1
00:00:13,960 --> 00:00:16,918
♪ El viento en los sauces
2
00:00:17,040 --> 00:00:20,670
♪ Me cantó suavemente
3
00:00:20,800 --> 00:00:23,474
♪ Sigue mi voz
4
00:00:23,600 --> 00:00:27,275
♪ Dondequiera que lleve
5
00:00:27,400 --> 00:00:30,279
♪ De las montañas,
a través de valles
6
00:00:30,400 --> 00:00:35,554
♪ A mares profundos y ondulantes
7
00:00:35,680 --> 00:00:41,551
♪ Nacido en las alas
de la brisa ♪
8
00:00:57,920 --> 00:01:01,834
Según todas las apariencias, la pompa del verano
todavía estaba en su apogeo,
9
00:01:01,960 --> 00:01:05,316
pero el verde estaba empezando
para dar paso al oro.
10
00:01:05,440 --> 00:01:09,752
Los serbales se estaban enrojeciendo y los bosques
fueron destrozados aquí y allá
11
00:01:09,880 --> 00:01:11,871
con una fiereza leonada.
12
00:01:12,000 --> 00:01:17,279
El petirrojo, fiel en invierno y en verano,
se afirmaba una vez más,
13
00:01:17,400 --> 00:01:22,315
Pero en lo alto, Ratty podía escuchar el ritmo.
y temblor de alas impacientes,
14
00:01:22,440 --> 00:01:24,909
obediente al llamado del sur.
15
00:01:27,440 --> 00:01:28,510
¡Ah!
16
00:01:28,640 --> 00:01:33,396
Ratty era una especie de animal autosuficiente,
techado al terreno
17
00:01:33,520 --> 00:01:35,989
y el que fue, se quedó.
18
00:01:36,120 --> 00:01:39,829
Aun así, no pudo evitar notar
lo que había en el aire
19
00:01:39,960 --> 00:01:43,316
y sentir algo de su influencia
en sus huesos.
20
00:01:43,440 --> 00:01:46,592
- Amigos, ¿qué están haciendo?
- Hola, señor Rata.
21
00:01:46,720 --> 00:01:51,112
No es momento de estar pensando
de cuarteles de invierno todavía!
22
00:01:51,240 --> 00:01:54,790
Lo sabemos, pero siempre es mejor.
para llegar a buen tiempo.
23
00:01:54,920 --> 00:01:57,912
Llegamos temprano, pero apenas estamos comenzando.
24
00:01:58,040 --> 00:02:03,558
¡Oh, molesta, empieza! Es un día espléndido.
Ven a dar un paseo por el seto.
25
00:02:03,680 --> 00:02:06,194
Creo que hoy no, gracias, señor Rata.
26
00:02:06,320 --> 00:02:09,312
tal vez otro dia
cuando tengamos más tiempo.
27
00:02:09,440 --> 00:02:13,070
Pero aún queda mucho tiempo.
Todavía es verano.
28
00:02:13,200 --> 00:02:18,195
- La cosecha ya ha comenzado.
- Pronto llegarán las primeras heladas.
29
00:02:18,320 --> 00:02:21,756
¡Disparates!
¿Qué sabes al respecto de todos modos?
30
00:02:21,880 --> 00:02:24,872
Nada, señor. Lo siento, señor.
31
00:02:25,000 --> 00:02:27,435
¡Oh! ¡Nunca había conocido tal alboroto!
32
00:02:29,080 --> 00:02:32,789
Ratty regresó bastante abatido.
a su río,
33
00:02:32,920 --> 00:02:35,753
su viejo y fiel río
34
00:02:35,880 --> 00:02:41,671
que nunca empacó, revoloteó o se fue
en los cuarteles de invierno, pero incluso aquí...
35
00:02:43,440 --> 00:02:45,192
¡Ah!
36
00:02:45,320 --> 00:02:47,038
¡Andrajoso!
37
00:02:47,160 --> 00:02:49,879
Nutria, ¡me alegro de verte!
38
00:02:50,000 --> 00:02:53,231
Al menos no harás las maletas
y seguir adelante.
39
00:02:53,360 --> 00:02:56,113
Mira esas golondrinas. ¡Es demasiado pronto!
40
00:02:56,240 --> 00:02:58,231
Aún no despegan.
41
00:02:58,360 --> 00:03:02,354
Sólo están haciendo planes
decidir qué ruta tomar,
42
00:03:02,480 --> 00:03:04,551
y dónde parar en el camino.
43
00:03:04,680 --> 00:03:08,674
- Dicen que eso es la mitad de la diversión.
- ¿Divertido? No entiendo.
44
00:03:08,800 --> 00:03:11,076
No, Ratty no podía entender
45
00:03:11,200 --> 00:03:15,478
cómo las golondrinas sintieron el movimiento
de dulce inquietud,
46
00:03:15,600 --> 00:03:20,595
como los olores y sonidos de hace mucho tiempo olvidados
lugares les hacían señas de regresar.
47
00:03:20,720 --> 00:03:22,870
Yo digo, ¡bien hecho, Portly!
48
00:03:23,000 --> 00:03:27,756
¡Hola señor Rata! ¿Viste mi inmersión?
Esa fue una de mis mejores inmersiones.
49
00:03:27,880 --> 00:03:30,030
Ahora bien, Portly, nada de alardes.
50
00:03:30,160 --> 00:03:33,391
Nutria, ven a dar un paseo
a lo largo de la orilla del río.
51
00:03:33,520 --> 00:03:37,593
Lo siento, estoy demasiado ocupado. en invierno
el río estará creciendo.
52
00:03:37,720 --> 00:03:40,917
Portly debe aprender a nadar.
contra la corriente.
53
00:03:46,400 --> 00:03:48,869
¡Hola, Topo! Vayamos de picnic.
54
00:03:49,000 --> 00:03:53,358
¿Un picnic, Ratty? ya es un poco tarde en el año
para eso no?
55
00:03:53,480 --> 00:03:56,233
¡Disparates! El verano no ha terminado.
56
00:03:56,360 --> 00:04:00,638
- De hecho, pensé en ir a Mole End.
- Ah, ¿para qué?
57
00:04:00,760 --> 00:04:04,151
Lo habitual -
preparándolo para el invierno.
58
00:04:04,280 --> 00:04:07,398
¡Invierno! ¿Por qué todos están en movimiento?
59
00:04:07,520 --> 00:04:09,511
Ya sabes cómo es.
60
00:04:09,640 --> 00:04:14,714
Tienes la sensación de que es hora de hacer
algo y te vas y lo haces.
61
00:04:14,840 --> 00:04:18,595
Si realmente me quieres
Para quedarme y hacer un picnic, lo haré.
62
00:04:18,720 --> 00:04:22,793
No te molestes. el tiempo era
cuando disfrutaste de un picnic!
63
00:04:22,920 --> 00:04:27,710
Ratty, disfruto de los picnics, pero hay un momento.
y lugar para todo.
64
00:04:27,840 --> 00:04:31,310
Ahora es el momento de que te vayas
como todos los demás.
65
00:04:31,440 --> 00:04:35,434
No, no exactamente, pero la gente
en movimiento, ya sabes.
66
00:04:36,360 --> 00:04:39,273
¡Sí, en movimiento!
67
00:04:39,400 --> 00:04:41,391
Ratita, yo...
68
00:04:41,520 --> 00:04:46,754
La verdad es que el propio Ratty,
la más hogareña de las criaturas,
69
00:04:46,880 --> 00:04:50,839
comenzó a sentir
un nuevo y extraño anhelo de saber
70
00:04:50,960 --> 00:04:54,237
lo que había más allá de las colinas
que él conocía tan bien.
71
00:04:54,360 --> 00:04:58,513
Fue sólo un sueño y sin embargo sintió
que no haría falta mucho
72
00:04:58,640 --> 00:05:02,110
para hacerlo largo
para convertir la información de ese sueño en realidad.
73
00:05:02,240 --> 00:05:06,199
♪ Cuando la voz del mar llama, debo obedecer
74
00:05:07,000 --> 00:05:11,551
♪ Y la marea me aleja
75
00:05:12,360 --> 00:05:15,876
♪ Los caballos blancos están marcando rumbos.
76
00:05:16,000 --> 00:05:18,913
♪ Para una costa lejana
77
00:05:19,040 --> 00:05:24,831
♪ Así que vengan y síganme, todos los caminantes... ♪
78
00:05:44,760 --> 00:05:47,400
- Buenos días, amigo.
- Buen día.
79
00:05:47,520 --> 00:05:53,038
Hay un olor a trébol en el viento
detrás del olor acre del río.
80
00:05:53,160 --> 00:05:57,518
¿No quieres...?
¿No quieres quedarte a descansar un rato?
81
00:06:00,480 --> 00:06:02,517
Deja la puerta abierta.
82
00:06:02,640 --> 00:06:06,759
no soy parcial
a ser amarrado debajo de las escotillas.
83
00:06:06,880 --> 00:06:11,431
- Qué buena vida llevas.
- Es LA vida, la única vida.
84
00:06:11,560 --> 00:06:14,916
- Yo no dije eso.
- No eres uno de nosotros.
85
00:06:15,040 --> 00:06:17,919
Bien. Soy una rata marinera, lo soy.
86
00:06:18,040 --> 00:06:22,193
Y el puerto de donde vengo
es Constantinopla.
87
00:06:22,320 --> 00:06:23,913
¿Constantinopla?
88
00:06:28,320 --> 00:06:30,960
Constantinopla.
89
00:06:31,080 --> 00:06:34,471
Y las islas griegas y el Levante.
90
00:06:34,600 --> 00:06:37,353
Con días dorados y noches balsámicas.
91
00:06:37,480 --> 00:06:42,350
Dormir en un templo fresco o en ruinas
cisterna durante el calor del día
92
00:06:42,480 --> 00:06:46,553
y después del atardecer, banquete y canto
93
00:06:46,680 --> 00:06:49,911
bajo grandes estrellas en un cielo aterciopelado.
94
00:06:50,040 --> 00:06:52,714
Supongo que haces grandes viajes,
95
00:06:52,840 --> 00:06:55,753
meses y meses fuera de la vista de la tierra
96
00:06:55,880 --> 00:07:01,114
y las provisiones se agotan, tu mente
en comunión con el poderoso océano.
97
00:07:01,240 --> 00:07:06,553
¡Ja, ja, ja! De ninguna manera.
Eso no me vendría nada bien.
98
00:07:06,680 --> 00:07:09,513
No, estoy en el comercio costero.
99
00:07:09,640 --> 00:07:13,076
donde cada llegada a tierra significa romance.
100
00:07:16,560 --> 00:07:21,634
Venecia es una buena ciudad.
donde una rata puede deambular a sus anchas
101
00:07:21,760 --> 00:07:25,674
y disfrutar de su placer
festejando con sus amigos
102
00:07:25,800 --> 00:07:30,431
donde el aire está lleno de música
y el cielo lleno de estrellas.
103
00:07:30,560 --> 00:07:34,394
¡Ja ja! ¡Me pregunto si alguna vez querrás irte!
104
00:07:34,520 --> 00:07:39,310
¡Ah! no lo hace
permanecer demasiado tiempo en un solo barco.
105
00:07:39,440 --> 00:07:42,558
Siempre hay otro barco
en cada puerto.
106
00:07:42,680 --> 00:07:48,198
♪ Sea Rover seré...
107
00:07:50,920 --> 00:07:56,552
♪ Diez mil estrellas para compañía.
108
00:07:56,680 --> 00:08:00,514
♪ Sigue islas, tierras bajas y altas.
109
00:08:00,640 --> 00:08:04,235
♪ El camino a la antigua Bengala.
110
00:08:04,360 --> 00:08:08,593
♪ Vengan y síganme, caminantes todos... ♪
111
00:08:10,200 --> 00:08:13,079
Y ahora vuelvo a emprender el camino
112
00:08:13,200 --> 00:08:16,670
hasta que por fin llego a la ciudad del mar
Lo sé muy bien.
113
00:08:16,800 --> 00:08:22,352
Allí, tarde o temprano, los barcos
de todas las naciones marineras llegan
114
00:08:22,480 --> 00:08:24,949
y allí a la hora prevista,
115
00:08:25,080 --> 00:08:29,039
el barco de mi elección
soltará su ancla.
116
00:08:29,160 --> 00:08:31,151
Suelta su ancla.
117
00:08:31,280 --> 00:08:34,671
Y tú también vendrás, hermano menor.
118
00:08:34,800 --> 00:08:38,031
Porque los días pasan y nunca regresan.
119
00:08:38,160 --> 00:08:41,073
y el sur todavía te espera.
120
00:08:42,200 --> 00:08:45,750
Toma la aventura. Presta atención al llamado.
121
00:08:45,880 --> 00:08:48,872
No es más que un golpe en la puerta detrás de ti.
122
00:08:49,000 --> 00:08:52,550
y está fuera de la vieja vida,
hacia lo nuevo.
123
00:08:53,560 --> 00:08:56,837
Me quedaré y miraré hacia atrás.
124
00:08:56,960 --> 00:09:00,316
y al fin seguro te veré venir,
125
00:09:00,440 --> 00:09:02,716
ansioso y alegre,
126
00:09:02,840 --> 00:09:06,276
con todo el sur en tu cara.
127
00:09:14,520 --> 00:09:20,357
♪ Y ahora anhelo viajar, oh
128
00:09:22,160 --> 00:09:27,758
♪ Seguramente seguirás a donde voy
129
00:09:27,880 --> 00:09:31,669
♪ Tu anhelo es lo suficientemente fuerte
130
00:09:31,800 --> 00:09:35,475
♪ Ahora presta atención al llamado.
131
00:09:35,600 --> 00:09:41,312
♪ Vengan y síganme, caminantes todos
132
00:09:43,240 --> 00:09:47,074
♪ Vengan y síganme, caminantes todos
133
00:09:47,200 --> 00:09:49,191
♪ Ven y sígueme
134
00:09:50,920 --> 00:09:55,039
♪ Vengan y síganme, caminantes todos
135
00:09:55,160 --> 00:09:57,151
♪ Ven y sígueme
136
00:09:58,640 --> 00:10:02,315
♪ Vengan y síganme, caminantes todos
137
00:10:02,440 --> 00:10:04,397
♪ Ven y sígueme
138
00:10:06,040 --> 00:10:10,079
♪ Vengan y síganme, caminantes todos
139
00:10:10,200 --> 00:10:12,191
♪ Ven y sígueme
140
00:10:14,000 --> 00:10:19,598
♪ Vengan y síganme, caminantes todos
Ven y sígueme... }
141
00:10:19,720 --> 00:10:21,597
¿Rayado?
142
00:10:32,960 --> 00:10:33,950
¿Rata?
143
00:10:35,560 --> 00:10:37,836
¡Andrajoso!
144
00:10:37,960 --> 00:10:41,351
- Rata, ¿adónde vas?
- Hacia el sur.
145
00:10:42,160 --> 00:10:43,833
Constantinopla.
146
00:10:44,760 --> 00:10:48,390
Primero hacia el mar y luego a bordo.
147
00:10:48,520 --> 00:10:52,718
Y así hasta las orillas que me están llamando.
148
00:11:04,480 --> 00:11:05,993
¿Andrajoso?
149
00:11:09,720 --> 00:11:12,553
¡Nutria! ¿Has visto Rata?
150
00:11:12,680 --> 00:11:16,639
Pensé que lo sabrías, Topo.
Simplemente se fue, calle abajo.
151
00:11:16,760 --> 00:11:21,709
Era muy extraño, señor Topo.
Nunca dijo: "Hola, Portly".
152
00:11:21,840 --> 00:11:24,229
Siempre dice: "Hola, Portly".
153
00:11:24,360 --> 00:11:27,273
¿A dónde fue?
¿No dijo nada?
154
00:11:27,400 --> 00:11:33,555
Dijo algo, pero lo estaba diciendo.
a sí mismo. Él dijo: "Hacia el sur".
155
00:11:33,680 --> 00:11:36,069
Constantinopla o algún lugar.
156
00:11:42,000 --> 00:11:44,594
Hola, señor Topo.
157
00:11:45,680 --> 00:11:50,470
No atraparás al Sr. Badger ahora.
Se fue a dormir durante el invierno.
158
00:11:51,440 --> 00:11:54,558
Bueno, sí, por supuesto. Naturalmente.
159
00:12:07,640 --> 00:12:12,635
¡Ah, Topo! Entra.
¡Espléndido! Toma un poco de verde azulado
160
00:12:12,760 --> 00:12:16,833
- Sapo, necesito tu ayuda.
- Por supuesto, viejo amigo. ¿Qué es?
161
00:12:16,960 --> 00:12:19,554
Es Rata. Se fue de casa.
162
00:12:19,680 --> 00:12:23,913
¿Viejo Ratita? ¡Oh, eso es una sorpresa!
¿A dónde se fue?
163
00:12:24,040 --> 00:12:28,193
Otter dijo: "Constantinopla".
¿Sabes dónde está eso?
164
00:12:28,320 --> 00:12:30,914
Ah, sí, por supuesto. Es, em...
165
00:12:31,040 --> 00:12:33,714
Justo al otro lado de Berkhamsted.
166
00:12:33,840 --> 00:12:35,831
No creo que eso sea correcto.
167
00:12:35,960 --> 00:12:40,238
Otter dijo que Ratty estaba siguiendo
ese extraño, el marino.
168
00:12:40,360 --> 00:12:44,240
Creo que Constantinopla debe ser
en algún lugar lejano.
169
00:12:44,360 --> 00:12:50,231
Ah, bueno, sí, por supuesto. debe haber
más de una Constantinopla. Vamos a ver.
170
00:12:50,360 --> 00:12:52,670
Sí, em...
171
00:12:52,800 --> 00:12:54,791
Constantinopla...
172
00:12:56,400 --> 00:13:00,189
Ah, sí, bueno, se trata de... aquí. No, aquí.
173
00:13:00,320 --> 00:13:03,073
Ahí, Sapo.
174
00:13:03,200 --> 00:13:05,476
Ah, así es. ¡Yo digo!
175
00:13:06,880 --> 00:13:09,030
Rat no irá allí, ¿verdad?
176
00:13:09,160 --> 00:13:12,437
Quiero decir, eso es... ¡Eso está en el extranjero!
177
00:13:12,560 --> 00:13:17,999
Debemos detenerlo, hablar con él. el esta tan lejos
adelante. Sapo, ¿cómo podemos llegar hasta él?
178
00:13:20,040 --> 00:13:21,030
¡Oh!
179
00:13:21,160 --> 00:13:22,753
¡Ah! ¡Ja ja!
180
00:13:22,880 --> 00:13:25,440
¡Oye, oye, oye!
181
00:13:25,560 --> 00:13:27,233
¡Oye, oye, oye!
182
00:13:27,360 --> 00:13:30,352
¡Oye, oye, oye! ¡Ja, ja, ja!
183
00:13:34,720 --> 00:13:38,031
Toma la aventura. Presta atención al llamado.
184
00:13:38,160 --> 00:13:40,879
Me quedaré y miraré hacia atrás.
185
00:13:41,000 --> 00:13:44,277
Y al fin seguramente te veré venir,
186
00:13:44,400 --> 00:13:46,630
ansioso y alegre,
187
00:13:46,760 --> 00:13:49,513
con todo el sur en tu cara.
188
00:13:56,880 --> 00:13:59,190
Se fue al sur, ¿eh?
189
00:13:59,320 --> 00:14:02,950
- Mi abuelo iba allí todos los años.
- ¿Dónde?
190
00:14:03,080 --> 00:14:07,119
Montecarlo, viejo amigo.
Juegos de azar, champán.
191
00:14:07,240 --> 00:14:11,120
Eso no suena muy propio de Rat.
¡Detener! ¡Sapo, para!
192
00:14:13,200 --> 00:14:17,478
Yo digo, no has visto una rata
pasando por aquí, ¿por casualidad?
193
00:14:17,600 --> 00:14:19,238
-Oh.
194
00:14:19,360 --> 00:14:21,874
Ni una rata. Dos.
195
00:14:22,000 --> 00:14:24,560
Sapo, estamos en el camino correcto.
196
00:14:24,680 --> 00:14:28,913
Er, ¿a dónde lleva este camino?
mi buen caballo?
197
00:14:29,040 --> 00:14:31,634
¡"Buen caballo" tú mismo! ¡Descubrir!
198
00:14:31,760 --> 00:14:34,274
¡No, hoy!
199
00:14:34,400 --> 00:14:36,960
¡Por favor cuéntanos! ¿A dónde lleva?
200
00:14:37,080 --> 00:14:40,960
El mar, por supuesto. ¿Dónde más?
201
00:14:41,080 --> 00:14:44,072
¡Vamos, viejo topo!
202
00:14:44,200 --> 00:14:46,191
¡Oye, oye, oye!
203
00:14:53,440 --> 00:14:55,477
¡Oye, oye, oye!
204
00:14:58,480 --> 00:15:00,471
Oh, oh...
205
00:15:03,760 --> 00:15:06,718
- ¿Qué ves, Toady?
- Barcos.
206
00:15:06,840 --> 00:15:10,549
Mástiles, embudos y luces.
207
00:15:10,680 --> 00:15:12,671
Es el mar, Topo.
208
00:15:12,800 --> 00:15:17,112
¡Sigue conduciendo! Si la Rata va en un barco,
¡Nunca lo volveremos a ver!
209
00:15:17,240 --> 00:15:19,231
¡Ah, está bien!
210
00:15:27,640 --> 00:15:31,713
¿Entonces has venido, mi joven amigo?
211
00:15:32,880 --> 00:15:35,235
Pensé que lo harías.
212
00:15:35,360 --> 00:15:37,351
Llegas justo a tiempo.
213
00:15:37,480 --> 00:15:40,950
El barco zarpa a medianoche. Sube a bordo.
214
00:15:44,600 --> 00:15:46,989
¡Andrajoso! ¡Andrajoso!
215
00:15:48,000 --> 00:15:52,358
- ¡Rayado! ¡No!
- Vamos, mi joven amigo. No te demores.
216
00:15:54,280 --> 00:15:58,114
Déjame ir, Topo. tengo que ir al sur
con el resto de ellos.
217
00:15:58,240 --> 00:16:01,596
- ¡Sapo, ayúdame!
- Las costas lejanas me llaman.
218
00:16:01,720 --> 00:16:05,839
¡Oh, querida y vieja Rata!
¡No queremos perderte!
219
00:16:05,960 --> 00:16:07,951
- ¡No, Topo!
- ¡No, Ratita!
220
00:16:08,080 --> 00:16:12,756
No es para ti. necesitas
los lugares familiares, viejos amigos.
221
00:16:12,880 --> 00:16:15,599
Las estaciones vienen cada una a su vez.
222
00:16:16,600 --> 00:16:19,240
- Ven, mi joven amigo.
- ¡Déjame ir!
223
00:16:19,360 --> 00:16:22,000
Es posible que la oportunidad nunca vuelva a presentarse.
224
00:16:22,120 --> 00:16:24,475
- ¡Ay, Topo!
- ¡Oh, Ratty, no podemos!
225
00:16:24,600 --> 00:16:28,719
- ¡Ay, Sapo!
- Es por tu propio bien. ¡Realmente lo es!
226
00:16:28,840 --> 00:16:32,117
Seguramente te veré venir,
227
00:16:32,240 --> 00:16:34,629
ansioso y alegre,
228
00:16:34,760 --> 00:16:37,593
con todo el sur en tu cara.
229
00:16:40,160 --> 00:16:41,673
¡Oh!
230
00:16:43,040 --> 00:16:44,758
¡Oh!
231
00:16:45,680 --> 00:16:46,954
¡Andrajoso!
232
00:16:47,080 --> 00:16:49,071
¡Ay, Ratita!
233
00:16:54,760 --> 00:16:56,751
Ya no está, Ratty.
234
00:16:59,320 --> 00:17:03,439
¿Cómo puedo explicarte?
las inquietantes voces del mar,
235
00:17:03,560 --> 00:17:06,154
la magia del marinero,
236
00:17:06,280 --> 00:17:08,715
¿La magia y el sueño?
237
00:17:08,840 --> 00:17:11,195
No lo intentes, viejo.
238
00:17:11,320 --> 00:17:14,551
Está bien, Sapo.
Yo lo cuidaré ahora.
239
00:17:14,680 --> 00:17:17,877
- Oh.
- Sapo, estuviste espléndido.
240
00:17:18,000 --> 00:17:21,516
- Nunca podría haberlo hecho sin ti.
- Oh.
241
00:17:21,640 --> 00:17:23,870
¡Ah, digo!
242
00:17:24,000 --> 00:17:28,949
Es mejor que lo supiera
donde estaba Constantinopla, ¿eh?
243
00:17:34,160 --> 00:17:35,878
¡Oh!
244
00:17:36,000 --> 00:17:40,198
Algo que decir por
los viejos amigos familiares, los lugares.
245
00:17:40,320 --> 00:17:45,474
Para las próximas temporadas
año tras año, justo cuando lo esperas.
246
00:17:47,360 --> 00:17:49,556
Sé que soy un tipo aburrido.
247
00:17:49,680 --> 00:17:53,958
Topo, eres el mejor de los buenos amigos.
Es solo que...
248
00:17:54,080 --> 00:17:56,196
Lo sé, viejo amigo.
249
00:17:56,320 --> 00:18:01,599
Mira, no creo que hayas escrito nunca
algún poema sobre la cosecha.
250
00:18:01,720 --> 00:18:05,315
El trigo y las manzanas,
las mermeladas y conservas.
251
00:18:07,240 --> 00:18:09,231
No tengo ganas ahora.
252
00:18:10,800 --> 00:18:13,030
Quizás mañana entonces, ¿eh?
253
00:18:20,640 --> 00:18:22,392
Ah...
254
00:18:22,520 --> 00:18:26,798
¿Cómo te sientes hoy, Ratty?
¿Escribiste más poemas?
255
00:18:26,920 --> 00:18:28,513
No.
256
00:18:28,640 --> 00:18:30,631
Ah, bueno...
257
00:18:30,760 --> 00:18:32,751
No, por supuesto que no.
258
00:18:32,880 --> 00:18:35,952
Bueno, pondré la tetera.
por una taza de té.
259
00:18:37,840 --> 00:18:41,799
Tal vez un trozo de tostada caliente con mantequilla,
¿mmm?
260
00:18:42,720 --> 00:18:45,917
Por supuesto, Rata. que buen ideal
261
00:18:47,600 --> 00:18:51,389
Supongo que no puedes pensar en una rima
por "pajar"?
262
00:19:00,560 --> 00:19:02,790
♪ Hazme un sueño
263
00:19:02,920 --> 00:19:06,879
♪ Tejido de plata y oro.
264
00:19:07,000 --> 00:19:09,992
♪ De sol y sombras
265
00:19:10,120 --> 00:19:13,158
♪ Y hace días
266
00:19:13,280 --> 00:19:16,716
♪ Donde las personas son recuerdos.
267
00:19:16,840 --> 00:19:21,676
♪ Y las historias se desarrollan
268
00:19:21,800 --> 00:19:23,598
♪ Sauces
269
00:19:23,720 --> 00:19:28,430
♪ Los cuentos que me has contado
270
00:19:28,560 --> 00:19:31,313
♪ Viento en los sauces
271
00:19:31,440 --> 00:19:35,070
♪ Parece que lo sabes
272
00:19:35,200 --> 00:19:38,238
♪ ¿A quién puedes acudir?
273
00:19:38,360 --> 00:19:40,920
♪ ¿Y qué camino tomar?
274
00:19:41,040 --> 00:19:46,672
♪ Para relajar tu mente maravillosa
275
00:19:48,400 --> 00:19:50,596
♪ Viento en los sauces
276
00:19:50,720 --> 00:19:53,758
♪ Llévame allí ♪